1
00:01:37,690 --> 00:01:42,940
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,660 --> 00:01:45,930
[epizoda 6]

3
00:02:03,950 --> 00:02:05,040
Chceš se pomstít.

4
00:02:05,760 --> 00:02:07,680
Myslíte, že těch pár
váleční tuláci sami

5
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
může vám pomoci?

6
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
V tomto hrobě zvaném rodina Xie,

7
00:02:11,590 --> 00:02:13,650
živí trpí více než mrtví.

8
00:02:14,080 --> 00:02:15,000
Jsem jediný

9
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
kdo vám může pomoci.

10
00:02:18,960 --> 00:02:21,150
Je vaše lordstvo ochotno mi pomoci?

11
00:02:22,710 --> 00:02:23,470
Kdysi jsem jen

12
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
chci, abys byl poslušný,

13
00:02:26,030 --> 00:02:28,630
ale uvědomil jsem si, že nejsi jeden
snadno podat.

14
00:02:28,870 --> 00:02:29,910
Tak mě napadlo

15
00:02:30,030 --> 00:02:31,630
Měl bych změnit strategii.

16
00:02:35,430 --> 00:02:36,760
Vytvořme alianci.

17
00:02:38,010 --> 00:02:43,360
♪ Zarmoucený mnoha sbohem,
utěšený sladkými vzpomínkami ♪

18
00:02:38,240 --> 00:02:39,570
Skrz tlusté i tenké.

19
00:02:43,430 --> 00:02:47,840
♪ Jeden život, jedna láska,
jedno srdce oddané tobě ♪

20
00:02:44,680 --> 00:02:46,150
Myslím tím, abychom se navzájem chránili a podporovali.

21
00:02:46,150 --> 00:02:47,120
Jste tam?

22
00:02:47,870 --> 00:02:51,960
♪ V hlubinách temnoty,
jste hvězdy♪

23
00:02:51,980 --> 00:02:56,690
♪ Pošlapej propast, společně běžíme ♪

24
00:02:56,710 --> 00:03:01,330
♪ Kéž rosteme hluboko ve společných letech,
sdílet jeden život a jeden polštář ♪

25
00:03:00,400 --> 00:03:01,520
Mám dost trpělivosti.

26
00:03:01,350 --> 00:03:05,400
♪ Vstávat a padat jako jeden,
ať už jsme sjednoceni nebo odděleni ♪

27
00:03:02,120 --> 00:03:03,400
Vy na to přijdete.

28
00:03:05,420 --> 00:03:10,000
♪ Ruku v ruce,
vzdorujeme všem bouřím života ♪

29
00:03:10,020 --> 00:03:15,970
♪ Nikdy se nerozejít, navždy ♪

30
00:03:35,030 --> 00:03:35,680
matka.

31
00:03:40,000 --> 00:03:41,750
Od té doby, co jste se vrátili do bydliště,

32
00:03:41,750 --> 00:03:44,310
moc jsme spolu nemluvili.

33
00:03:45,240 --> 00:03:46,840
Říkáš mi Matko,

34
00:03:47,030 --> 00:03:49,290
ale nesplnil jsem svou mateřskou povinnost,

35
00:03:49,430 --> 00:03:50,800
neschopnost tě ochránit.

36
00:03:52,310 --> 00:03:53,400
Strašně se stydím.

37
00:03:56,000 --> 00:03:56,960
Stará paní

38
00:03:57,190 --> 00:03:59,120
chtěl jsem si s tebou dobře popovídat

39
00:03:59,430 --> 00:04:01,030
poté, co ses vrátil.

40
00:04:01,470 --> 00:04:04,280
Ale přibývají jí roky

41
00:04:04,840 --> 00:04:07,430
a v poslední době se necítí dobře,

42
00:04:07,750 --> 00:04:10,520
tak mě požádala, abych si s tebou promluvil.

43
00:04:12,000 --> 00:04:12,910
tu noc,

44
00:04:12,910 --> 00:04:14,170
když jsi byl zraněný,

45
00:04:14,910 --> 00:04:16,310
byla

46
00:04:17,360 --> 00:04:18,750
hluboce zoufalý.

47
00:04:22,720 --> 00:04:24,950
Beru ji pryč, abych ji chránil.

48
00:04:25,160 --> 00:04:26,630
Nějaké námitky?

49
00:04:29,600 --> 00:04:30,860
Pokud byla zoufalá,

50
00:04:31,190 --> 00:04:33,240
proč mě dala lordu Yanovi?

51
00:04:40,510 --> 00:04:42,480
Byl jsi dlouho pryč,

52
00:04:43,430 --> 00:04:46,600
tak přirozeně, nevíš
pravidla vnitřních ubikací.

53
00:04:46,600 --> 00:04:49,930
S Concubine Mei nyní volá výstřely
uvnitř i vně

54
00:04:49,950 --> 00:04:52,430
a Nanny Rong povzbuzená její podporou,

55
00:04:53,070 --> 00:04:56,000
uvědomuješ si tu tíživou situaci
Stará paní je tam?

56
00:04:56,720 --> 00:04:58,070
ve všech věcech

57
00:04:58,360 --> 00:04:59,690
když mistr mluví,

58
00:04:59,920 --> 00:05:03,270
sluhové by to neměli zpochybňovat.

59
00:05:03,480 --> 00:05:06,830
Když manžel promluví,
manželka by to neměla zpochybňovat.

60
00:05:07,070 --> 00:05:08,600
Když starší mluví,

61
00:05:09,360 --> 00:05:14,070
junioři by to neměli zpochybňovat.

62
00:05:15,240 --> 00:05:16,830
Rozumíte?

63
00:05:18,510 --> 00:05:19,310
Ano.

64
00:05:19,720 --> 00:05:20,870
Budu mít na paměti

65
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
co jsi právě řekl.

66
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
Měl jsem tento lék na rány

67
00:05:28,870 --> 00:05:30,390
speciálně připravené

68
00:05:30,390 --> 00:05:31,600
pro vás.

69
00:05:32,150 --> 00:05:34,560
Použijte to pro Čtvrtou dámu
poté, co se vrátíš.

70
00:05:35,120 --> 00:05:35,600
Ano.

71
00:05:36,430 --> 00:05:37,360
také

72
00:05:37,390 --> 00:05:38,310
Stará paní

73
00:05:38,310 --> 00:05:40,480
uložil chůvě Rong tříměsíční pokutu.

74
00:05:41,270 --> 00:05:42,270
To by mělo

75
00:05:43,870 --> 00:05:45,720
napravte za vás nějaké křivdy.

76
00:05:47,190 --> 00:05:48,680
Takže mé tělo plné ran

77
00:05:49,310 --> 00:05:51,240
a málem jsem přišel o život
částka k

78
00:05:51,750 --> 00:05:54,350
nic víc než
3 měsíce něčí mzdy.

79
00:05:56,950 --> 00:05:58,010
Děkuji, matko.

80
00:05:58,310 --> 00:05:59,630
Teď se rozloučím

81
00:05:59,950 --> 00:06:01,560
abyste nerušili váš odpočinek.

82
00:06:01,560 --> 00:06:02,270
Qingyuan.

83
00:06:03,720 --> 00:06:04,950
v těchto dnech

84
00:06:05,750 --> 00:06:08,000
zvěsti o tobě a lordu Yanovi

85
00:06:08,680 --> 00:06:09,870
jsou všude.

86
00:06:10,630 --> 00:06:12,270
Stará paní to chce

87
00:06:12,720 --> 00:06:14,560
zůstat v rezidenci

88
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
a nevycházet, dokud pověsti neutichnou,

89
00:06:17,950 --> 00:06:21,390
aby se předešlo dalším pomluvám.

90
00:06:23,390 --> 00:06:24,120
Poznamenáno.

91
00:06:31,360 --> 00:06:32,600
Ta dívka...

92
00:06:34,430 --> 00:06:35,630
Je to škoda

93
00:06:36,240 --> 00:06:38,159
vypadá příliš jako ty.

94
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
Pokračujte a mluvte.

95
00:06:43,560 --> 00:06:44,360
Druhá paní,

96
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
kdybys to viděl.

97
00:06:46,920 --> 00:06:48,040
Za bílého dne,

98
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
ta dívka byla

99
00:06:49,480 --> 00:06:50,510
s tím mužem Yanem,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,240
přetahovat se navzájem

101
00:06:52,240 --> 00:06:53,190
a flirtování.

102
00:06:53,190 --> 00:06:54,480
Mluvte o nestydatosti!

103
00:06:54,870 --> 00:06:57,800
jak se říká,
jablko nepadá daleko od stromu.

104
00:06:58,000 --> 00:07:00,750
Pokřivená hůl bude
mít vždy křivý stín.

105
00:07:00,750 --> 00:07:02,630
Bohatí a mocní v Hengtangu

106
00:07:03,070 --> 00:07:05,920
všichni se chtějí držet
toho zkorumpovaného úředníka na ochranu.

107
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
Udržujeme Qingyuan v naší rezidenci

108
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
má své využití.

109
00:07:14,870 --> 00:07:15,830
Druhá paní,

110
00:07:15,830 --> 00:07:17,360
jak geniální předvídavost!

111
00:07:17,360 --> 00:07:18,310
Jsi tak moudrý.

112
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
Není divu, že to máte na starosti.

113
00:07:20,360 --> 00:07:21,500
Skrz a skrz,

114
00:07:21,500 --> 00:07:23,510
rodina Xie se na vás stále musí spolehnout.

115
00:07:23,510 --> 00:07:24,800
To je nový náramek?

116
00:07:27,270 --> 00:07:28,680
Vypadá docela těžce.

117
00:07:30,310 --> 00:07:31,430
Máš dobrý zrak.

118
00:07:32,000 --> 00:07:34,070
Je to jen potažené zlatým prachem,

119
00:07:34,070 --> 00:07:34,950
nestojí za moc.

120
00:07:38,240 --> 00:07:40,310
Spravujete panství Xie.

121
00:07:40,510 --> 00:07:42,120
Tolik očí je na vás.

122
00:07:42,720 --> 00:07:44,120
ve tvém věku,

123
00:07:44,360 --> 00:07:46,000
Neměl bych tě učit

124
00:07:46,000 --> 00:07:47,720
aby ses nechlubil svým bohatstvím.

125
00:07:48,750 --> 00:07:50,380
Umíráš, aby to ostatní viděli

126
00:07:50,380 --> 00:07:51,840
tvůj malý nezákonný zisk?

127
00:07:52,720 --> 00:07:53,520
Druhá paní,

128
00:07:53,600 --> 00:07:55,130
Nemám žádné jiné úmysly.

129
00:07:55,240 --> 00:07:56,360
prostě chci

130
00:07:56,360 --> 00:07:57,950
zvládat věci dobře za vás.

131
00:08:00,160 --> 00:08:00,800
Dobře.

132
00:08:02,950 --> 00:08:04,310
Já tě neobviňuji.

133
00:08:04,430 --> 00:08:06,190
Pokud své podřízené dobře nenakrmím,

134
00:08:06,190 --> 00:08:07,310
to malé stříbro

135
00:08:07,750 --> 00:08:09,610
ani mi nepřijde do kapsy.

136
00:08:13,120 --> 00:08:14,950
v mých očích

137
00:08:14,950 --> 00:08:16,230
tahle tvoje věc

138
00:08:16,230 --> 00:08:17,750
není opravdu velký problém.

139
00:08:20,310 --> 00:08:23,270
Jen doufám, že to nevyvolá podezření

140
00:08:23,390 --> 00:08:26,720
a vést lidi k objevování
jednání za panstvím.

141
00:08:27,430 --> 00:08:29,800
Následky budou příliš těžké

142
00:08:30,310 --> 00:08:32,110
i když jsme se spojili.

143
00:08:34,909 --> 00:08:36,370
Máš naprostou pravdu.

144
00:08:36,840 --> 00:08:39,169
Jsem si vědom závažnosti situace.

145
00:08:42,740 --> 00:08:45,900
[Pavilon Danyue]

146
00:08:48,720 --> 00:08:49,510
Má paní,

147
00:08:49,670 --> 00:08:51,080
opravdu jsi trefil hřebíček na hlavičku.

148
00:08:51,080 --> 00:08:52,000
Prozkoumal jsem to.

149
00:08:52,000 --> 00:08:52,960
Chůva Rong je

150
00:08:52,960 --> 00:08:55,150
skutečně pes sloužící několika pánům.

151
00:08:55,150 --> 00:08:56,690
Každou noc poté, co odejde z práce,

152
00:08:56,690 --> 00:08:58,960
jde do Liuhua Courtyard
abych je tipnul.

153
00:08:58,960 --> 00:09:00,630
Ona a Mei Yinghua musí být

154
00:09:00,630 --> 00:09:03,030
až po něco stinného v panství.

155
00:09:03,750 --> 00:09:05,270
Nikdo nevstává brzy bez důvodu.

156
00:09:05,270 --> 00:09:07,030
Dohlížet na tak lukrativní panství,
musí mít

157
00:09:07,030 --> 00:09:08,670
vytěžili pro sebe tučný zisk.

158
00:09:08,670 --> 00:09:09,750
Přesně.

159
00:09:09,750 --> 00:09:11,550
Před dny si koupila zlatý náramek,

160
00:09:11,550 --> 00:09:13,000
a nemohl to přestat ukazovat.

161
00:09:13,000 --> 00:09:16,860
Zajímalo by mě, kolik těžce vydělaných peněz
je vydírána od nájemníků.

162
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
S Mei Yinghua, která ji podporovala

163
00:09:19,720 --> 00:09:22,150
a stará paní jí dává volnou ruku,

164
00:09:22,630 --> 00:09:24,290
není divu, že je chůva jako ona

165
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
je v domácnosti Xie nezákonný.

166
00:09:26,510 --> 00:09:28,150
Chodí a šikanuje slabé,

167
00:09:28,150 --> 00:09:29,260
zkracuje nájemné farmáře,

168
00:09:29,260 --> 00:09:30,990
a šílí v rezidenci.

169
00:09:33,000 --> 00:09:34,270
Abys ji srazil dolů,

170
00:09:35,080 --> 00:09:36,940
musíte demontovat její oporu

171
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
a nechat ji úplně samotnou.

172
00:09:40,200 --> 00:09:41,460
Máte pravdu, má paní.

173
00:09:41,790 --> 00:09:42,440
Baoxian.

174
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
Udělej pro mě něco.

175
00:09:48,790 --> 00:09:51,320
Zdravím vás, lorde Yane!

176
00:09:52,040 --> 00:09:52,790
no,

177
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
pane Yane,

178
00:09:54,390 --> 00:09:56,750
všichni jsme zaneprázdněni vládními záležitostmi.

179
00:09:56,750 --> 00:09:58,120
Mohu se zeptat, co je to za schůzku

180
00:09:58,120 --> 00:09:59,030
je o?

181
00:09:59,630 --> 00:10:01,440
No, opravdu není čas

182
00:10:01,440 --> 00:10:03,270
malovat město na červeno.

183
00:10:04,790 --> 00:10:05,870
Bál jsem se

184
00:10:05,870 --> 00:10:08,240
že vy, páni, jste příliš zaneprázdněni,

185
00:10:08,440 --> 00:10:11,510
tak jsem vás pozval, abyste toto místo znovu navštívili.

186
00:10:12,030 --> 00:10:14,090
Možná si na něco vzpomenete.

187
00:10:14,630 --> 00:10:17,480
Vrah, který zavraždil
manažer Xie Estate

188
00:10:17,480 --> 00:10:20,540
také sem přišel pít s kurtizánami
než zemřel.

189
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
divím se

190
00:10:22,720 --> 00:10:24,550
s kým sem té noci přišel.

191
00:10:26,120 --> 00:10:26,950
Byl jsi to ty?

192
00:10:28,270 --> 00:10:29,120
Ne, ne.

193
00:10:29,270 --> 00:10:30,390
To jsem nebyl já.

194
00:10:31,630 --> 00:10:32,600
nebo ty?

195
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
N-Ne, můj pane.

196
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
Opravdu o tom nemám páru.

197
00:10:37,030 --> 00:10:38,090
To by nemělo být.

198
00:10:39,240 --> 00:10:41,360
Jen hrstka
Žetony květin Zuixian Tavern

199
00:10:41,360 --> 00:10:43,150
existují v celém Hengtangu.

200
00:10:43,480 --> 00:10:45,480
Jak to dopadlo na vraha?

201
00:10:49,030 --> 00:10:51,200
Lorde Guo, vzpomínám si, že jeden máš.

202
00:10:51,360 --> 00:10:52,270
Vyjměte to a uvidíme.

203
00:10:52,270 --> 00:10:53,120
pane Yane,

204
00:10:53,670 --> 00:10:54,730
asi si děláš srandu.

205
00:10:54,750 --> 00:10:57,240
Jak jsem mohl mít takový token?

206
00:11:01,270 --> 00:11:01,960
Právo.

207
00:11:06,120 --> 00:11:07,720
Jen jsem si dělal srandu.

208
00:11:07,720 --> 00:11:09,270
Proč jsou všichni tak nervózní?

209
00:11:12,030 --> 00:11:13,000
Sedni, seď.

210
00:11:13,550 --> 00:11:16,000
-No tak. Prosím.
-Lorde Guo, prosím.

211
00:11:16,000 --> 00:11:17,200
-Sedni, sedni.
-Jasně.

212
00:11:18,000 --> 00:11:19,240
Nicméně,

213
00:11:19,550 --> 00:11:22,680
zdá se, že správce nemovitosti
před smrtí ztratil účetní knihu.

214
00:11:24,720 --> 00:11:26,120
Lorde Guo, myslíš

215
00:11:26,600 --> 00:11:29,630
účetní knihu skryl vrah,

216
00:11:29,630 --> 00:11:30,600
nebo

217
00:11:30,750 --> 00:11:32,610
opravdu to spadlo do řeky?

218
00:11:33,240 --> 00:11:34,120
pane Yane,

219
00:11:34,600 --> 00:11:37,720
jak... to mám vědět?

220
00:11:38,240 --> 00:11:40,550
Možná opravdu spadl do řeky.

221
00:11:40,840 --> 00:11:41,610
Spadl do řeky.

222
00:11:41,610 --> 00:11:42,600
Spadlo to do řeky.

223
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Správně, správně.

224
00:11:46,550 --> 00:11:48,240
Když už mluvíme o účetní knize,

225
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
Slyšel jsem příběh.

226
00:11:51,030 --> 00:11:52,600
V určitém panství,

227
00:11:52,600 --> 00:11:55,750
dividendy určené pro nájemce farmářů

228
00:11:55,750 --> 00:11:57,280
byly opakovaně odečteny.

229
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
Nájemníci tak neměli na výběr

230
00:11:59,600 --> 00:12:01,510
ale půjčit si peníze od vlády.

231
00:12:01,510 --> 00:12:03,240
Peníze se půjčují snadno

232
00:12:03,630 --> 00:12:04,720
ale těžko splácet.

233
00:12:04,960 --> 00:12:06,870
Složený úrok se rychle hromadí.

234
00:12:06,870 --> 00:12:07,840
Takže lidé

235
00:12:07,840 --> 00:12:10,500
mohli své jídlo používat pouze doma
jako zajištění.

236
00:12:10,510 --> 00:12:11,360
jak čas plynul,

237
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
jídlo došlo,

238
00:12:12,360 --> 00:12:14,290
a nemohli splácet peníze.

239
00:12:14,320 --> 00:12:15,790
Hádejte, Vaše lordstvo.

240
00:12:15,790 --> 00:12:17,390
Kde se vzaly peníze

241
00:12:17,510 --> 00:12:18,910
pocházejí z půjčených?

242
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
nemám tušení.

243
00:12:26,670 --> 00:12:28,440
-Já taky ne.
-Já taky ne.

244
00:12:31,510 --> 00:12:33,200
Myslím, že skutečný nakopávač

245
00:12:33,270 --> 00:12:34,630
tohoto příběhu je to

246
00:12:36,320 --> 00:12:38,030
půjčené peníze jsou přesně

247
00:12:38,030 --> 00:12:40,550
peníze vybrané z kapes nájemníků

248
00:12:40,550 --> 00:12:41,670
na prvním místě.

249
00:12:43,360 --> 00:12:44,910
Zajímavé, že?

250
00:12:47,910 --> 00:12:48,860
Ano, ano!

251
00:12:48,910 --> 00:12:51,240
Ano! S-Tak velmi zajímavé.

252
00:12:51,240 --> 00:12:52,730
Zajímavý.

253
00:12:54,840 --> 00:12:56,550
Říká se, že kniha spadla do řeky.

254
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
věříš tomu?

255
00:12:58,150 --> 00:12:59,610
Stejně tomu nevěřím.

256
00:12:59,720 --> 00:13:00,630
Já taky ne.

257
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
Ale Vaše lordstvo,

258
00:13:01,670 --> 00:13:03,150
účetní kniha dosud nebyla nalezena.

259
00:13:03,150 --> 00:13:04,270
Tohle neudělám

260
00:13:04,440 --> 00:13:05,550
varovat nepřítele?

261
00:13:06,120 --> 00:13:07,360
Přesně proto

262
00:13:08,030 --> 00:13:09,750
musíme varovat nepřítele.

263
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Těch pár dní je bedlivě sledujte.

264
00:13:12,320 --> 00:13:14,200
Určitě ztratí klid

265
00:13:14,200 --> 00:13:16,270
a odhalit nám něco užitečného.

266
00:13:16,630 --> 00:13:17,290
-Ano.
-Ano.

267
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Byla tu nedávno čtvrtá dáma?

268
00:13:21,440 --> 00:13:22,570
Zatím od ní žádné slovo.

269
00:13:32,690 --> 00:13:35,100
[Pavilon Chuxiang]

270
00:13:33,550 --> 00:13:34,750
-Guo.
-Druhý mladý mistr!

271
00:13:34,750 --> 00:13:35,320
Pojď, pojď.

272
00:13:35,320 --> 00:13:37,200
Proč jsi začal pít sám?

273
00:13:37,200 --> 00:13:38,240
Pojď, přidej se ke mně.

274
00:13:38,240 --> 00:13:40,700
Proč sis nepořídil dámu?
zazpívat melodii nebo dvě?

275
00:13:42,550 --> 00:13:43,480
Pojďme se napít.

276
00:13:47,720 --> 00:13:48,390
guo,

277
00:13:48,720 --> 00:13:49,440
co se děje

278
00:13:49,440 --> 00:13:51,500
Zdá se, že toho máte na srdci hodně.

279
00:13:51,870 --> 00:13:54,200
Stalo se něco v našem podnikání?

280
00:13:54,630 --> 00:13:55,480
to je v pohodě.

281
00:14:00,750 --> 00:14:01,950
Druhý mladý mistr.

282
00:14:02,440 --> 00:14:03,270
Slyšel jsem to

283
00:14:03,270 --> 00:14:04,630
Lord Yan dostává

284
00:14:04,630 --> 00:14:06,560
v poslední době docela blízko vaší rodině.

285
00:14:07,000 --> 00:14:09,630
Slyšel jsi o tom něco?

286
00:14:10,910 --> 00:14:12,510
Samozřejmě, že mám!

287
00:14:12,790 --> 00:14:14,080
Víš co?

288
00:14:14,480 --> 00:14:17,150
Lord Yan si oblíbil
mé čtvrté sestře.

289
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Jsou opravdu stvořeni v nebi.

290
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
-Hezký pár.
-Jo, dobře.

291
00:14:20,080 --> 00:14:21,030
Perfektní zápas.

292
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Na co se opravdu chci zeptat, je

293
00:14:23,480 --> 00:14:24,440
o pokladu

294
00:14:24,440 --> 00:14:26,270
Předtím jsem tě požádal, abys mi to nechal.

295
00:14:26,600 --> 00:14:28,260
Drželi jste to v bezpečí?

296
00:14:29,790 --> 00:14:30,550
Poklad?

297
00:14:31,000 --> 00:14:31,860
Jaký poklad?

298
00:14:36,360 --> 00:14:37,440
Oh, myslíš ty obrázkové knížky.

299
00:14:37,440 --> 00:14:38,320
Ano, ano.

300
00:14:39,600 --> 00:14:41,750
Je mi jich opravdu líto.

301
00:14:41,910 --> 00:14:44,310
Moje matka je našla a zabavila.

302
00:14:44,440 --> 00:14:44,960
Zabaveno?

303
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
-Nevěděl jsem, jak ti to říct...
-A co ta krabice?

304
00:14:47,910 --> 00:14:49,030
Jaká krabice?

305
00:14:49,150 --> 00:14:51,320
Dřevěná krabice, ve které byly knihy.

306
00:14:51,320 --> 00:14:52,390
Je tam inkoustová pečeť

307
00:14:52,390 --> 00:14:53,720
Jinsu cukrárna na něm.

308
00:14:53,870 --> 00:14:55,070
Vzala to taky?

309
00:14:59,840 --> 00:15:00,270
Druhý mladý mistr,

310
00:15:00,270 --> 00:15:01,750
neříkal jsem ti to?

311
00:15:01,750 --> 00:15:03,360
aby to pro mě bylo bezpečné

312
00:15:03,360 --> 00:15:05,150
a nedat to nikomu jinému?

313
00:15:05,150 --> 00:15:07,240
-Ale moje matka není jen tak někdo jiný.
-Ty...

314
00:15:07,240 --> 00:15:08,630
Co se děje, Guo?

315
00:15:08,630 --> 00:15:09,630
Proč tak nervózní?

316
00:15:09,840 --> 00:15:11,270
Je ta krabice tak cenná?

317
00:15:16,440 --> 00:15:18,390
Relaxovat.

318
00:15:18,750 --> 00:15:19,390
Co třeba tohle?

319
00:15:19,390 --> 00:15:20,000
Když se vrátím,

320
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
Zeptám se jí na to.

321
00:15:21,910 --> 00:15:23,240
Musíte se jí zeptat. Prosím.

322
00:15:23,240 --> 00:15:24,200
musíš.

323
00:15:24,440 --> 00:15:25,910
Přijít. Pojďme se napít.

324
00:15:30,320 --> 00:15:31,200
Matka!

325
00:15:31,510 --> 00:15:32,150
matko,

326
00:15:32,150 --> 00:15:33,870
kam jsem dal svou dřevěnou krabici?

327
00:15:34,360 --> 00:15:34,870
Mothe-

328
00:15:36,510 --> 00:15:37,630
Matko, jsi tady.

329
00:15:37,630 --> 00:15:38,720
Moje dřevěná krabička...

330
00:15:42,790 --> 00:15:43,650
Oh! Tady to je —

331
00:15:44,510 --> 00:15:44,960
W-Co to je?

332
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Jsi opravdu hloupý nebo to jen předstíráš?

333
00:15:47,550 --> 00:15:48,910
Nevíte, co v něm je?

334
00:15:48,910 --> 00:15:49,710
co se děje?

335
00:15:50,200 --> 00:15:51,870
Je to jen pár erotických knih...

336
00:15:51,870 --> 00:15:53,030
erotické umění.

337
00:15:54,910 --> 00:15:57,330
Pod těmi vašimi knihami je

338
00:15:57,360 --> 00:16:00,020
účetní kniha pro
nedovolený prodej pomocného obilí.

339
00:16:01,440 --> 00:16:02,750
Co?

340
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
Proč jsem to nevěděl?

341
00:16:06,750 --> 00:16:08,630
Není divu, že byl Guo Baofeng tak nervózní.

342
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
Přešel tedy horký brambor

343
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
ke mně!

344
00:16:11,960 --> 00:16:14,670
Nemůžete dobře hospodařit ani s malým panstvím.

345
00:16:15,270 --> 00:16:16,480
Pokud tato věc

346
00:16:16,510 --> 00:16:17,870
padne do rukou Yan Rui,

347
00:16:17,870 --> 00:16:18,960
když se to týká,

348
00:16:18,960 --> 00:16:20,390
budeš sťat!

349
00:16:23,000 --> 00:16:23,600
matko,

350
00:16:23,840 --> 00:16:25,550
Teď půjdu prosit lorda Weie.

351
00:16:25,670 --> 00:16:26,200
ty...

352
00:16:26,910 --> 00:16:29,110
Proč ses vydal k jeho dveřím?

353
00:16:29,150 --> 00:16:30,630
Wei Changyan by nic víc nemiloval

354
00:16:30,630 --> 00:16:32,290
než abys pro něj teď zemřel.

355
00:16:33,550 --> 00:16:34,610
Poslouchejte pozorně.

356
00:16:34,750 --> 00:16:36,150
Nesmíš to nikomu dát vědět

357
00:16:36,150 --> 00:16:37,950
že tato účetní kniha je v našich rukou.

358
00:16:38,790 --> 00:16:39,360
také

359
00:16:40,360 --> 00:16:41,790
pokud se Guo Baofeng zeptá,

360
00:16:43,080 --> 00:16:43,910
stačí říct

361
00:16:43,910 --> 00:16:45,000
Spálil jsem to.

362
00:16:46,270 --> 00:16:46,960
Dobře.

363
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Ano, rozumím.

364
00:16:50,150 --> 00:16:51,320
Druhá paní!

365
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
-Druhá paní!
-Můžete odejít.

366
00:16:54,840 --> 00:16:55,360
Dobře.

367
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
-Druhá paní.
-Dobrota.

368
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
Co je to za paniku?

369
00:17:04,160 --> 00:17:04,960
Druhá paní,

370
00:17:05,109 --> 00:17:06,160
naše panství je

371
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
ve velkých potížích!

372
00:17:07,920 --> 00:17:09,319
Co se mohlo stát?

373
00:17:09,750 --> 00:17:12,680
Nezadržovali jsme nájemníkům mzdy?

374
00:17:12,680 --> 00:17:14,510
Slyšeli o našem lichvářství.

375
00:17:14,510 --> 00:17:15,480
Nemít nikde jinde

376
00:17:15,480 --> 00:17:17,069
obrátit se o své peníze,

377
00:17:17,069 --> 00:17:19,000
nyní podněcují lidi k nepokojům!

378
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
Letos nás také postihla katastrofa,

379
00:17:20,640 --> 00:17:22,790
a všechny půjčené peníze
nelze obnovit.

380
00:17:22,790 --> 00:17:24,050
s tím vším, co se děje,

381
00:17:24,200 --> 00:17:25,010
věci jsou

382
00:17:25,310 --> 00:17:26,880
bude opravdu nepořádek.

383
00:17:28,790 --> 00:17:31,240
Všechno a všechny bolí hlava.

384
00:17:32,510 --> 00:17:33,840
Kde se vzali ti nájemníci

385
00:17:33,960 --> 00:17:35,830
dostat tak spolehlivé zprávy?

386
00:17:37,160 --> 00:17:38,400
Mohl by někdo být

387
00:17:38,920 --> 00:17:41,120
únik informací za našimi zády?

388
00:17:41,200 --> 00:17:42,930
Taky by mě to zajímalo.

389
00:17:45,830 --> 00:17:47,360
Nebyl jsem to já, druhá madam.

390
00:17:48,030 --> 00:17:50,480
Absolutně jsem nevypustil jediné slovo.

391
00:17:55,200 --> 00:17:56,000
Druhá paní.

392
00:17:57,960 --> 00:17:59,510
O tom, že jsme přesunuli peníze,

393
00:17:59,790 --> 00:18:02,240
víme jen ty a já.

394
00:18:04,110 --> 00:18:05,200
Kdybys to nebyl ty,

395
00:18:06,000 --> 00:18:07,460
mohl jsem to být já?

396
00:18:08,240 --> 00:18:09,480
Jsem nevinný.

397
00:18:10,110 --> 00:18:10,920
To víš

398
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Hlídám naše panství

399
00:18:13,240 --> 00:18:15,110
jako můj vlastní život.

400
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Proč jsem to vypustil?

401
00:18:16,790 --> 00:18:19,240
Vážím si svého života a této prosperity

402
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
příliš mnoho na to.

403
00:18:21,640 --> 00:18:22,350
Právo?

404
00:18:26,270 --> 00:18:27,070
Dobře.

405
00:18:27,720 --> 00:18:29,250
Něco vymyslím.

406
00:18:29,440 --> 00:18:30,240
Můžete odejít.

407
00:18:44,790 --> 00:18:46,480
Ztrácí své kuličky.

408
00:18:46,880 --> 00:18:48,140
Pořádně ji sledujte.

409
00:18:48,830 --> 00:18:49,960
Nenech ji zvládnout

410
00:18:50,960 --> 00:18:52,240
cokoliv důležitého.

411
00:18:53,070 --> 00:18:53,870
Druhá paní,

412
00:18:54,070 --> 00:18:57,000
jestli tohle vyjde,
nemůžeme to dlouho držet pod pokličkou.

413
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
Musíme plánovat dopředu.

414
00:19:03,070 --> 00:19:04,240
Tady, Qingyuan.

415
00:19:05,350 --> 00:19:06,750
Děkuji, druhá paní.

416
00:19:07,240 --> 00:19:09,000
Jaká je dnes příležitost?

417
00:19:09,550 --> 00:19:10,880
Vlastně si myslel

418
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
pozvání Qingyuana na jídlo.

419
00:19:13,510 --> 00:19:14,510
stará paní,

420
00:19:14,830 --> 00:19:17,750
Chůva Rong a já jsme
dostat se tam za roky.

421
00:19:18,110 --> 00:19:20,640
Obávám se, že už možná nebudeme mít výdrž
dohlížet na panství

422
00:19:20,640 --> 00:19:22,000
den co den.

423
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
Pokud nenavštívíme,

424
00:19:23,720 --> 00:19:25,790
nemůžeme držet podřízené na uzdě.

425
00:19:25,790 --> 00:19:28,440
Takže po přemýšlení,

426
00:19:29,070 --> 00:19:32,270
Myslel jsem, že bude lepší někoho najít
z mladší generace

427
00:19:32,270 --> 00:19:33,720
aby mi pomohl.

428
00:19:39,110 --> 00:19:41,440
To je od tebe tak milé
starat se o tohoto starého služebníka.

429
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
S těmito mými starými kostmi,

430
00:19:42,920 --> 00:19:44,050
Jsem zvyklý pracovat.

431
00:19:44,160 --> 00:19:45,360
Kdybych neměl co dělat,

432
00:19:45,400 --> 00:19:47,530
Nevěděla bych co se sebou.

433
00:19:53,000 --> 00:19:54,070
Qingyuan,

434
00:19:54,400 --> 00:19:57,510
venku jsi tolik trpěl
všechny ty roky.

435
00:19:57,790 --> 00:19:59,920
Teď, když jsi zpět v rodině Xie,

436
00:20:00,110 --> 00:20:02,790
Musím se ujistit
je s vámi zacházeno s maximální péčí.

437
00:20:02,790 --> 00:20:05,240
Ale máš silnou osobnost.

438
00:20:05,590 --> 00:20:08,680
Určitě nejste z těch, kteří by to přijali

439
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
dary zlata a drahokamů.

440
00:20:10,750 --> 00:20:13,070
Tak jsem si myslel, že bych měl

441
00:20:13,790 --> 00:20:15,720
předat panství

442
00:20:15,960 --> 00:20:17,830
do Qingyuanu spravovat.

443
00:20:22,110 --> 00:20:22,960
Druhá paní.

444
00:20:23,400 --> 00:20:25,590
Myslíte si, že jsem na podnikání?

445
00:20:25,830 --> 00:20:27,290
Kromě toho, není to majetek

446
00:20:27,400 --> 00:20:29,440
obvykle spravovaný Druhým bratrem?

447
00:20:29,680 --> 00:20:31,110
Když to převezmu tak náhle,

448
00:20:31,110 --> 00:20:32,640
může to být nevhodné.

449
00:20:33,510 --> 00:20:35,350
Co je na tom nevhodného?

450
00:20:35,480 --> 00:20:37,920
Tvůj druhý bratr způsobil tak velký nepořádek

451
00:20:37,920 --> 00:20:39,590
na úřadu vlády.

452
00:20:39,750 --> 00:20:41,350
Neumí se o sebe ani postarat.

453
00:20:41,350 --> 00:20:43,880
Jak bych mu mohl přenechat majetek?

454
00:20:44,310 --> 00:20:46,550
Máte schopnosti a odvahu.

455
00:20:46,720 --> 00:20:49,350
Budu se cítit v pohodě
přenechání majetku vám.

456
00:20:53,830 --> 00:20:55,960
Stará paní, co myslíte?

457
00:21:00,510 --> 00:21:02,480
Předání pozůstalosti
není žádná maličkost.

458
00:21:02,480 --> 00:21:04,310
Proč spěchat, druhá paní?

459
00:21:04,750 --> 00:21:06,880
Proč nepočkat, až se patriarcha vrátí?

460
00:21:06,880 --> 00:21:08,940
Nebude příliš pozdě nechat ho rozhodnout.

461
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
Patriarcha má
tolik věcí k řešení.

462
00:21:11,240 --> 00:21:13,920
Není třeba ho obtěžovat
s takovou malou domácí záležitostí.

463
00:21:13,920 --> 00:21:16,550
Ale čtvrtá dáma ano
vznešeného a vzácného původu.

464
00:21:16,720 --> 00:21:19,550
Asi ani nemůže
rozeznat pšeničnou trávu od pažitky.

465
00:21:19,550 --> 00:21:21,680
Stará paní, jsem jen pošetilý sluha.

466
00:21:21,750 --> 00:21:24,160
Ale i v těch nejtěžších dobách,
panství nikdy není

467
00:21:24,160 --> 00:21:26,160
nechte domácnost hladovět, že?

468
00:21:29,070 --> 00:21:31,110
Chůvo Rong, máte pravdu, že mě kritizujete.

469
00:21:31,110 --> 00:21:32,750
Nejsem tak schopný jako ty.

470
00:21:33,750 --> 00:21:36,550
Ale nevím, kde jsem to slyšel

471
00:21:36,880 --> 00:21:39,520
panství utrácí
stovky taelů stříbra ročně

472
00:21:39,520 --> 00:21:41,480
postavit nějaký kanál.

473
00:21:41,830 --> 00:21:43,030
Přesto z nějakého důvodu

474
00:21:43,200 --> 00:21:44,550
tamní nájemníci

475
00:21:44,550 --> 00:21:46,270
neumí ani kopat studnu.

476
00:21:49,240 --> 00:21:51,310
Zajímalo by mě, kde je ten kanál

477
00:21:52,240 --> 00:21:53,480
vede k.

478
00:21:54,110 --> 00:21:54,960
Jaký kanál?

479
00:21:55,270 --> 00:21:56,530
Nic takového neexistuje.

480
00:21:56,920 --> 00:21:58,430
naopak,

481
00:21:58,590 --> 00:22:00,390
proč máš můj náramek na zápěstí?

482
00:22:01,590 --> 00:22:02,650
Nejprve paní, podívejte se.

483
00:22:04,160 --> 00:22:05,420
Kde je náramek?

484
00:22:06,110 --> 00:22:07,240
Absurdní!

485
00:22:07,240 --> 00:22:07,830
Nejprve paní,

486
00:22:07,830 --> 00:22:08,640
můj náramek...

487
00:22:08,640 --> 00:22:09,200
já...

488
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
Jaký náramek?

489
00:22:11,550 --> 00:22:12,440
na mé paži,

490
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
po tobě zůstaly jen jizvy, chůvo.

491
00:22:16,030 --> 00:22:17,700
Bolí mě, když mám jizvy

492
00:22:18,030 --> 00:22:19,790
k vidění pro každého.

493
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
Je to tak ponižující.

494
00:22:29,310 --> 00:22:31,200
Jaký jsi věrný služebník.

495
00:22:31,440 --> 00:22:33,400
To nestačí
vzal jsi zákon do svých rukou

496
00:22:33,400 --> 00:22:35,160
a předtím poškodil Qingyuan.

497
00:22:35,310 --> 00:22:37,350
Nyní si troufnete být ještě drzejší

498
00:22:37,350 --> 00:22:39,070
přímo v mé přítomnosti!

499
00:22:39,480 --> 00:22:42,280
Zpronevěra finančních prostředků
a týrání svého pána!

500
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
Zabavte její odznak!

501
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Panství bude

502
00:22:48,640 --> 00:22:50,110
předán Qingyuanovi.

503
00:22:52,720 --> 00:22:54,310
Je naše vlastní maso a krev.

504
00:22:54,310 --> 00:22:56,790
Žádný cizinec s ní nesmí zacházet špatně.

505
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
A vy.

506
00:23:00,200 --> 00:23:02,310
Přines mi zase takovou špínu,

507
00:23:02,310 --> 00:23:03,570
a budeš svlečen

508
00:23:03,720 --> 00:23:05,180
vašich manažerských práv

509
00:23:05,240 --> 00:23:07,160
nad touto domácností.

510
00:23:12,590 --> 00:23:13,990
Stará paní, máte pravdu.

511
00:23:14,550 --> 00:23:15,640
Ty starý služebníku,

512
00:23:15,790 --> 00:23:17,480
jak se opovažuješ šikanovat Qingyuan?

513
00:23:17,480 --> 00:23:18,550
Podívejte se, jak s vámi jednám.

514
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
Chuntai, zbij ji tvrdě!

515
00:23:27,000 --> 00:23:28,680
Ztratil jsem chuť k jídlu.

516
00:23:30,960 --> 00:23:31,790
Opatrně.

517
00:23:39,440 --> 00:23:40,920
Stará paní!

518
00:23:52,550 --> 00:23:53,880
jasně jsem viděl

519
00:23:54,350 --> 00:23:55,680
můj náramek na tvé paži.

520
00:23:57,070 --> 00:23:59,160
Je to to, o čem mluvíš?

521
00:24:04,480 --> 00:24:05,810
Udělal jsi to schválně.

522
00:24:06,350 --> 00:24:07,010
Pojď se mnou

523
00:24:07,400 --> 00:24:08,790
hlásit staré paní.

524
00:24:09,110 --> 00:24:10,400
Pojďme to vyřešit přímo.

525
00:24:10,400 --> 00:24:12,330
Chůvo, musíš být senilní.

526
00:24:12,880 --> 00:24:14,480
Tak co když jsem to udělal schválně?

527
00:24:15,000 --> 00:24:17,460
Jsem biologická vnučka staré paní.

528
00:24:17,750 --> 00:24:18,950
Urovnat to čelem?

529
00:24:19,070 --> 00:24:21,440
Myslíte?
ona se postaví na stranu služebníka, jako jsi ty?

530
00:24:21,440 --> 00:24:22,970
Záměrně jsi mě nastavil.

531
00:24:23,480 --> 00:24:24,880
Vydržel jsem desítky let

532
00:24:25,030 --> 00:24:26,400
v rezidenci Xie.

533
00:24:26,830 --> 00:24:28,550
Ty, bastard, který jsi přišel odnikud,

534
00:24:28,550 --> 00:24:30,810
nemají právo mi krást majetek!

535
00:24:40,000 --> 00:24:40,790
Bastard?

536
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
Jak známý název.

537
00:24:45,240 --> 00:24:46,640
Před devatenácti lety,

538
00:24:47,830 --> 00:24:50,000
když biješ mou matku černou a modrou

539
00:24:50,680 --> 00:24:52,310
a prosila tě o milost,

540
00:24:53,030 --> 00:24:54,830
taky jsi jí tak říkal.

541
00:24:55,830 --> 00:24:57,830
Moje matka nikdy nikomu neublížila.

542
00:24:58,480 --> 00:25:00,410
Proč jsi s ní tak zacházel?

543
00:25:01,960 --> 00:25:03,310
Takže jste se přišli pomstít.

544
00:25:04,550 --> 00:25:06,790
Co dělá tvoje matka
mít co do činění se mnou?

545
00:25:06,790 --> 00:25:09,030
Jen jsem plnil rozkazy svého pána.

546
00:25:09,030 --> 00:25:10,350
Pokud jsi tak schopný,

547
00:25:10,350 --> 00:25:12,160
zaměřte se na ty vysoké a mocné mistry!

548
00:25:12,160 --> 00:25:13,310
jak jsi to věděl?

549
00:25:16,480 --> 00:25:18,070
To je můj plán.

550
00:25:21,030 --> 00:25:22,720
Spravedlnost má dlouhou ruku.

551
00:25:23,750 --> 00:25:25,640
Zlo, které jsi tenkrát spáchal

552
00:25:27,270 --> 00:25:28,510
konečně tě dostihl.

553
00:25:28,510 --> 00:25:29,480
Jaká dlouhá ruka spravedlnosti?

554
00:25:29,480 --> 00:25:30,740
Vrať mi náramek!

555
00:25:31,270 --> 00:25:34,200
Jsem jen sluha, který vylezl po žebříku!

556
00:25:34,480 --> 00:25:35,400
Vrať to!

557
00:25:35,400 --> 00:25:37,330
Pokud máte odvahu, jděte za nimi!

558
00:25:41,070 --> 00:25:42,070
Podívejte se na sebe.

559
00:25:42,880 --> 00:25:43,830
Jak ubohé.

560
00:25:44,790 --> 00:25:47,240
Strávil jsi celý život
drápat se nahoru,

561
00:25:47,240 --> 00:25:48,270
jen se stát

562
00:25:48,920 --> 00:25:51,880
pouhý pes
pro konkubínu vysokého úředníka.

563
00:26:09,520 --> 00:26:13,110
[Pavilon Danyue]

564
00:26:17,240 --> 00:26:18,160
Má paní.

565
00:26:18,310 --> 00:26:19,750
Panství, které vám dal Mei Yinghua

566
00:26:19,750 --> 00:26:21,080
je skutečně problematické.

567
00:26:21,440 --> 00:26:22,160
Říkají

568
00:26:22,240 --> 00:26:24,440
panství bylo
za použití peněz nájemníků

569
00:26:24,440 --> 00:26:25,550
za lichvu léta,

570
00:26:25,550 --> 00:26:27,750
zpoždění plateb dlužných nájemníkům.

571
00:26:27,960 --> 00:26:30,030
Nyní celá záležitost vybuchla.

572
00:26:30,240 --> 00:26:32,200
Obávám se, že to bude těžké potlačit.

573
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
Brzy se může dostat ke staré paní.

574
00:26:35,030 --> 00:26:35,920
to je v pohodě.

575
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Krok za krokem.

576
00:26:37,720 --> 00:26:39,000
Už se učím

577
00:26:39,110 --> 00:26:40,480
kniha pozůstalosti.

578
00:26:41,400 --> 00:26:42,680
Našli jste nějaké stopy

579
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
v účetní knize?

580
00:26:44,640 --> 00:26:45,920
Protože měla odvahu to předat,

581
00:26:45,920 --> 00:26:47,790
musela to vyčistit.

582
00:26:47,920 --> 00:26:50,120
Tato kniha neukazuje absolutně nic.

583
00:26:50,550 --> 00:26:52,310
Jedině tak, že půjdete na panství zkontrolovat

584
00:26:52,310 --> 00:26:54,030
snad najdu nějaké díry.

585
00:26:54,750 --> 00:26:56,830
Svrhnout Nanny Rong,

586
00:26:56,890 --> 00:26:58,420
vzal sis tenhle horký brambor.

587
00:26:58,590 --> 00:27:00,250
To je obrovská cena.

588
00:27:00,350 --> 00:27:02,350
A podívej se na své tělo plné ran.

589
00:27:02,350 --> 00:27:04,950
Jaká dědička
rozhodl se takto žít?

590
00:27:08,720 --> 00:27:09,510
baoxian,

591
00:27:09,750 --> 00:27:10,790
je to všechno díky tobě

592
00:27:10,790 --> 00:27:12,640
za to, že mi ten náramek přejel.

593
00:27:12,640 --> 00:27:14,460
Jinak bych to nedokázal

594
00:27:14,460 --> 00:27:16,590
převezměte tento horký brambor tak hladce.

595
00:27:39,640 --> 00:27:40,160
Babička.

596
00:27:45,070 --> 00:27:46,240
Moje dítě!

597
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
Pojď sem.

598
00:27:48,640 --> 00:27:50,370
Moc jsi mi chyběl.

599
00:27:50,720 --> 00:27:51,270
Babička.

600
00:27:51,830 --> 00:27:52,960
Přinesl jsem ti dárek.

601
00:27:54,000 --> 00:27:57,070
Proč mi vždycky nosíš dárky
až se vrátíš?

602
00:27:57,160 --> 00:27:58,960
Nezajímají mě tyhle věci.

603
00:27:58,960 --> 00:28:00,070
Jediné, co mě zajímá, je

604
00:28:00,650 --> 00:28:02,720
vracíš se brzy, abys byl se mnou.

605
00:28:04,030 --> 00:28:04,790
babičko,

606
00:28:05,110 --> 00:28:06,400
teď ještě není čas.

607
00:28:06,830 --> 00:28:07,880
Ale slibuji ti

608
00:28:08,070 --> 00:28:09,400
Budu tak rychlý, jak jen budu moci.

609
00:28:10,830 --> 00:28:11,830
Co se týče těch peněz,

610
00:28:12,240 --> 00:28:13,270
jen se na to podívejte jako

611
00:28:13,270 --> 00:28:14,870
držím to mým jménem.

612
00:28:15,110 --> 00:28:16,160
Dobře!

613
00:28:18,440 --> 00:28:19,350
Právě teď jsem ucítil

614
00:28:19,350 --> 00:28:21,840
můj oblíbený hruškový tvaroh.

615
00:28:23,000 --> 00:28:24,440
Tohle nemůžeš jíst.

616
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
Uložil jsem pro běžného zákazníka.

617
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Pokud nějaké chcete,

618
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
Udělám vám to čerstvé

619
00:28:28,640 --> 00:28:29,880
s extra medem.

620
00:28:31,480 --> 00:28:32,430
babičko,

621
00:28:32,550 --> 00:28:34,110
Byl jsem pryč jen pár dní,

622
00:28:34,110 --> 00:28:36,240
a máš nového pravidelného nevím?

623
00:28:36,810 --> 00:28:39,780
To je ten mladý mistr Yan
z hlavního města.

624
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Už přišel
na podporu mého podnikání v poslední době.

625
00:28:42,880 --> 00:28:44,480
Je velmi milý

626
00:28:44,480 --> 00:28:45,590
a nemá žádný vzduch.

627
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
Před pár dny dokonce

628
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
pomohl mi přesunout mouku.

629
00:28:49,240 --> 00:28:51,770
Měl obavy
Spadl bych a něco vymknul.

630
00:28:54,270 --> 00:28:55,310
Přichází často?

631
00:28:55,310 --> 00:28:56,030
Když?

632
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Proč jsem to nevěděl?

633
00:28:58,510 --> 00:29:00,010
Je to docela náhoda.

634
00:29:00,270 --> 00:29:02,350
Vy dva vždy přijedete jeden po druhém.

635
00:29:02,350 --> 00:29:04,480
Odejdeš a on se objeví hned potom.

636
00:29:07,480 --> 00:29:09,030
Co se děje, drahý?

637
00:29:09,550 --> 00:29:11,200
Proč to zamračení?

638
00:29:11,200 --> 00:29:13,680
Stále mu nerozumíte?

639
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
Je to opravdu milý člověk.

640
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
babičko,

641
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
lidské srdce je těžké odhadnout.

642
00:29:20,640 --> 00:29:22,840
Každopádně nedůvěřujte cizincům snadno.

643
00:29:23,440 --> 00:29:24,110
Outsideři?

644
00:29:27,510 --> 00:29:29,040
Čtvrtá dámo, vaše slova jsou

645
00:29:29,110 --> 00:29:30,400
opravdu srdcervoucí.

646
00:29:32,070 --> 00:29:33,240
Yan,

647
00:29:33,400 --> 00:29:34,860
přišel jsi v pravý čas.

648
00:29:35,070 --> 00:29:35,590
podívej,

649
00:29:35,790 --> 00:29:37,440
polévka je hotová.

650
00:29:38,000 --> 00:29:38,830
tentokrát

651
00:29:39,110 --> 00:29:41,550
je to perilla, zázvor a jujubová polévka.

652
00:29:41,720 --> 00:29:42,690
s tvým stavem,

653
00:29:42,690 --> 00:29:43,960
musíte jíst více věcí

654
00:29:43,960 --> 00:29:46,070
které zahřejí žaludek a rozptýlí chlad.

655
00:29:46,070 --> 00:29:47,130
Děkuju, babičko.

656
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
Voní to tak dobře.

657
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
Naliju ti misku.

658
00:29:53,110 --> 00:29:54,710
Pojď se mnou na vteřinku ven.

659
00:30:02,160 --> 00:30:03,070
pane Yane,

660
00:30:03,200 --> 00:30:04,310
nevím proč

661
00:30:04,510 --> 00:30:06,480
neúnavně mě pronásleduješ.

662
00:30:07,270 --> 00:30:08,200
Už jsem dostal

663
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
věci, které jsi pro tebe chtěl.

664
00:30:09,640 --> 00:30:11,510
Také jsem udělal to, oč jsi mě požádal.

665
00:30:11,510 --> 00:30:13,070
Proč mě nenecháš jít?

666
00:30:17,750 --> 00:30:19,440
Babička nic neví.

667
00:30:20,000 --> 00:30:21,750
Všechny vaše plány, jak se k ní dostat
jsou k ničemu.

668
00:30:21,750 --> 00:30:23,610
Nic z ní nedostaneš.

669
00:30:25,830 --> 00:30:27,440
Nikdy jsi nikomu doopravdy nedal

670
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
tvé srdce?

671
00:30:29,310 --> 00:30:32,040
Proto se ptáš
upřímnost ostatních?

672
00:30:33,110 --> 00:30:35,590
Nemám žádné postranní úmysly
směrem k babičce Chen.

673
00:30:35,590 --> 00:30:38,240
Jen mi připomíná
moji milovaní, kteří jsou pryč,

674
00:30:38,240 --> 00:30:40,070
tak si na ni chci dát pozor.

675
00:30:40,110 --> 00:30:41,000
To je vše.

676
00:30:43,400 --> 00:30:44,510
Přísahám každé slovo

677
00:30:45,000 --> 00:30:46,270
Řekl jsem, že je to pravda.

678
00:30:47,090 --> 00:30:53,930
♪ Jaro přichází k dlouhé bráně,
klíčí zelená tráva ♪

679
00:30:49,030 --> 00:30:50,830
Řekneš cokoliv, ne?

680
00:30:51,750 --> 00:30:52,880
co tím myslíš?

681
00:30:53,590 --> 00:30:54,920
Jsem naprosto upřímný.

682
00:30:53,960 --> 00:31:01,150
♪ Červené švestky nesou kapky rosy,
světlé a klidné ♪

683
00:31:01,250 --> 00:31:04,770
♪ Rok co rok se čas posouvá ♪

684
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
Vy dva jste...

685
00:31:04,800 --> 00:31:07,970
♪ Teplo a chlad
smrtelného setkání a části ♪

686
00:31:05,750 --> 00:31:06,550
babičko Chen,

687
00:31:06,960 --> 00:31:08,070
To jsem ti zapomněl říct

688
00:31:07,990 --> 00:31:15,130
♪ Není třeba dbát na tichý šepot větru
a zeptejte se na váš návrat ♪

689
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
Yunya a já jsme přežili

690
00:31:09,440 --> 00:31:11,070
společné utrpení v rezidenci Xie.

691
00:31:11,070 --> 00:31:13,400
Teď jsme zakopali válečnou sekeru.

692
00:31:13,640 --> 00:31:14,720
utrpení?

693
00:31:15,150 --> 00:31:22,270
♪ Divoké husy se vznášejí hlubokými mraky,
čekání na odpočinek Měsíce ♪

694
00:31:15,510 --> 00:31:16,270
drahý,

695
00:31:16,270 --> 00:31:17,440
trpěl jsi?

696
00:31:17,440 --> 00:31:18,680
Ne, netrpěl jsem.

697
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
Neposlouchej jeho nesmysly.

698
00:31:20,830 --> 00:31:22,230
Opravdu, netrpěl jsem.

699
00:31:22,290 --> 00:31:30,060
♪ Staré vzpomínky jsou těžké,
pronásleduje každý sen ♪

700
00:31:22,640 --> 00:31:23,160
podívej,

701
00:31:23,400 --> 00:31:24,550
nejsem úplně v pohodě?

702
00:31:24,550 --> 00:31:25,830
Ty mi nelži!

703
00:31:26,550 --> 00:31:27,880
Vím, že máš své potíže,

704
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
ale starší generace...

705
00:31:30,080 --> 00:31:33,380
♪ Vzestupy a pády se střídají ♪

706
00:31:32,070 --> 00:31:33,830
Chci říct, jsi tak mladý.

707
00:31:33,410 --> 00:31:36,810
♪ Fáze měsíce,
neplánovaně voskovat a ubývat ♪

708
00:31:33,830 --> 00:31:35,280
Vaše štěstí a pohodlí

709
00:31:35,280 --> 00:31:36,720
záleží nejvíc.

710
00:31:36,830 --> 00:31:44,100
♪ Počítejte padlé květy,
přesto nikdy nepočítejte všechny bolesti z rozchodu ♪

711
00:31:36,920 --> 00:31:39,110
Neberte všechno na sebe.

712
00:31:41,030 --> 00:31:42,160
Přesně tak, Yunyo.

713
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Ne vždy na sebe tolik tlačit.

714
00:31:44,160 --> 00:31:50,980
♪ Ty, něžný a přitom ostrý,
s trny po boku ♪

715
00:31:49,830 --> 00:31:50,750
Yan.

716
00:31:51,000 --> 00:31:58,190
♪ Jako matná, ale plápolající svíčka ♪

717
00:31:51,440 --> 00:31:53,880
I když nevím, kdo doopravdy jsi,

718
00:31:54,270 --> 00:31:57,030
ale protože máš co do činění s Xies,

719
00:31:57,160 --> 00:31:58,750
nesmíš být obyčejný člověk.

720
00:31:58,380 --> 00:32:02,170
♪ Vítr a déšť vzdychají,
cesta se táhne daleko ♪

721
00:31:59,030 --> 00:32:00,240
Dávejte si dobrý pozor

722
00:32:00,920 --> 00:32:02,350
mé holčičky.

723
00:32:02,190 --> 00:32:05,530
♪ Květy se unášejí proudy,
náklonnosti jemně promíchejte ♪

724
00:32:03,400 --> 00:32:04,720
co to říkáš?

725
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Nepotřebuji jeho péči.

726
00:32:05,550 --> 00:32:12,360
♪ Napůl skutečné, napůl iluze;
jeden šálek jara mě probouzí ♪

727
00:32:06,160 --> 00:32:06,880
Jdeme, babičko.

728
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Neboj se, babičko.

729
00:32:09,480 --> 00:32:11,610
Dobře se postarám o vaši drahou Yunyu.

730
00:32:12,390 --> 00:32:18,990
♪ Spáleno a propuštěno,
v rukou osudu ♪

731
00:32:16,590 --> 00:32:17,480
Jdeme.

732
00:32:18,240 --> 00:32:19,920
Zpomalit. Bože.

733
00:32:21,460 --> 00:32:24,190
[Trajektový terminál řeky Heng]

734
00:32:21,720 --> 00:32:23,590
Zaplaťte! Splatit!

735
00:32:23,590 --> 00:32:24,790
Poslouchejte mě všichni!

736
00:32:24,630 --> 00:32:27,180
[Xie Estate]

737
00:32:24,790 --> 00:32:26,070
Bylo to pro nás peklo!

738
00:32:26,270 --> 00:32:27,830
Celý rok jsme přečkali bouřky,

739
00:32:27,830 --> 00:32:29,680
jen spoléhat na tuto malou úrodu

740
00:32:29,680 --> 00:32:30,750
vydělat nějaké haléře, abyste přežili!

741
00:32:30,750 --> 00:32:32,270
Ano!

742
00:32:32,270 --> 00:32:33,070
Pokud jde o ně,

743
00:32:33,590 --> 00:32:35,750
tvrdí přírodní katastrofy
ovlivnil sklizeň,

744
00:32:35,750 --> 00:32:38,000
ale tajně zpronevěřil naše peníze

745
00:32:35,920 --> 00:32:38,700
[Bohaté roky a bohatá úroda]

746
00:32:38,000 --> 00:32:39,070
pro soukromou lichvu!

747
00:32:39,070 --> 00:32:40,340
Neexistuje spravedlnost?

748
00:32:40,370 --> 00:32:42,070
Neexistuje žádná spravedlnost!

749
00:32:42,090 --> 00:32:43,970
Neexistuje žádná spravedlnost!

750
00:32:44,000 --> 00:32:46,160
Lidi, musíme je donutit zaplatit!

751
00:32:44,590 --> 00:32:47,330
[Bohaté roky a bohatá úroda]

752
00:32:46,310 --> 00:32:48,110
Nemůžeme jim dovolit, aby se k nám chovali jako k bláznům!

753
00:32:48,110 --> 00:32:49,350
Ano!

754
00:32:49,350 --> 00:32:50,270
Rozbijme toto místo!

755
00:32:50,270 --> 00:32:52,760
Rozbijte to! Rozbijte to!

756
00:32:51,360 --> 00:32:52,620
[Bohaté roky a bohatá úroda]

757
00:32:52,790 --> 00:32:54,030
Rozbijte to! Rozbijte to!

758
00:32:52,840 --> 00:32:54,820
[čaj]

759
00:32:54,030 --> 00:32:56,160
Skvělý tah, Vaše lordstvo.

760
00:32:56,240 --> 00:32:58,640
Nepravdivě to tvrdí
účetní kniha správce majetku byla obnovena

761
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
a prosakující zprávy o deficitu majetku

762
00:33:00,880 --> 00:33:02,750
opravdu přilil olej do ohně
pro Xie Estate.

763
00:33:02,750 --> 00:33:03,610
Vaše lordstvo,

764
00:33:04,000 --> 00:33:06,070
hned poté, co jste zmínil účetní knihu,

765
00:33:06,070 --> 00:33:08,310
Guo Baofeng šel do
viz Druhý mladý mistr.

766
00:33:08,310 --> 00:33:09,200
Takže účetní kniha

767
00:33:09,310 --> 00:33:11,310
musí být ukryta v rezidenci Xie.

768
00:33:11,750 --> 00:33:12,880
je to tak.

769
00:33:13,310 --> 00:33:14,840
Správce nemovitosti je mrtvý,

770
00:33:15,200 --> 00:33:17,130
a účetní kniha je v rezidenci Xie.

771
00:33:17,400 --> 00:33:19,440
Mohou utéct, ale nemohou se schovat.

772
00:33:20,590 --> 00:33:22,720
Naší nejlepší možností je počkat na šanci

773
00:33:23,000 --> 00:33:24,460
rozhlédnout se po panství.

774
00:33:25,070 --> 00:33:27,070
Je mi opravdu líto čtvrté dámy.

775
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
Dostala se do křížové palby
bez důvodu.

776
00:33:29,110 --> 00:33:31,040
Obávám se této násilné podívané

777
00:33:31,110 --> 00:33:32,510
přivede ji k slzám.

778
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
Ne nutně.

779
00:33:34,510 --> 00:33:35,310
koneckonců

780
00:33:35,830 --> 00:33:37,960
je to dáma, kterou jsem si vybral.

781
00:33:44,000 --> 00:33:45,130
Čtvrtá dáma je tady.

782
00:33:46,830 --> 00:33:47,760
Opravdu přišla.

783
00:33:48,590 --> 00:33:50,600
Splatit! Splatit!

784
00:33:50,620 --> 00:33:53,290
Splatit! Splatit!

785
00:33:53,310 --> 00:33:55,510
Splatit! Splatit!

786
00:33:55,680 --> 00:33:57,340
Má paní, je to tu nebezpečné.

787
00:33:57,480 --> 00:33:58,880
Když to nevyjde, tak prostě odejdeme.

788
00:33:58,880 --> 00:33:59,960
Když už jsme tady,

789
00:34:00,240 --> 00:34:01,300
nemůžeme se bát.

790
00:34:02,000 --> 00:34:03,270
Není to manažer?

791
00:34:03,270 --> 00:34:04,480
Jdeme na to!

792
00:34:04,510 --> 00:34:05,750
Jdeme na to!

793
00:34:06,640 --> 00:34:07,270
Jdeme na to!

794
00:34:08,480 --> 00:34:10,170
Splatit! Splatit!

795
00:34:10,190 --> 00:34:12,969
Splatit! Splatit!

796
00:34:13,000 --> 00:34:15,480
Splatit! Splatit!

797
00:34:20,070 --> 00:34:20,840
Splatit!

798
00:34:20,960 --> 00:34:23,050
Splatit! Splatit!

799
00:34:23,070 --> 00:34:25,310
Splatit! Splatit!

800
00:34:25,340 --> 00:34:27,290
Splatit! Splatit!

801
00:34:27,310 --> 00:34:29,440
Splatit! Splatit!

802
00:34:29,469 --> 00:34:32,030
Splatit! Splatit!

803
00:34:32,050 --> 00:34:36,480
Splatit! Splatit!

804
00:34:36,480 --> 00:34:37,400
Každý!

805
00:34:37,630 --> 00:34:38,400
Umlčet!

806
00:34:38,460 --> 00:34:39,330
Splatit!

807
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
Jsem Xie Qingyuan,
čtvrtá dáma z rodiny Xie.

808
00:34:41,840 --> 00:34:42,760
Starší mají

809
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
pověř mě

810
00:34:44,000 --> 00:34:45,030
tohoto panství.

811
00:34:45,400 --> 00:34:46,590
Ať máte jakékoli výtky,

812
00:34:46,590 --> 00:34:47,760
můžete mi dát vědět.

813
00:34:48,030 --> 00:34:50,230
udělám pro to maximum

814
00:34:50,230 --> 00:34:51,360
vyřešit své problémy.

815
00:34:51,360 --> 00:34:52,190
Vyřešit naše problémy?

816
00:34:52,190 --> 00:34:53,520
Jak je vyřešíte?

817
00:34:53,550 --> 00:34:54,840
Jen chcete odmítnout dluh!

818
00:34:54,840 --> 00:34:55,760
Vzali nám peníze,

819
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
a teď mají ženu, která si s námi promluví!

820
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
-Slyšíš mě?
-Co je tam slyšet?

821
00:34:59,920 --> 00:35:01,550
Xies jsou všichni stejní; celá špína!

822
00:35:01,550 --> 00:35:03,110
Vezmeme ji na úřady!

823
00:35:03,110 --> 00:35:03,710
Počkejte.

824
00:35:04,550 --> 00:35:05,190
Můžete...

825
00:35:05,190 --> 00:35:06,280
Slyšíš mě jako první?

826
00:35:06,280 --> 00:35:07,000
co to děláš?

827
00:35:07,000 --> 00:35:08,530
-Pusťte mou paní!
-Můj pane.

828
00:35:08,710 --> 00:35:09,550
Pustit!

829
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
Nech mě jít!

830
00:35:12,190 --> 00:35:12,840
Pohyb!

831
00:35:14,590 --> 00:35:16,960
Vaše lordstvo, čtvrtá dáma je...

832
00:35:18,030 --> 00:35:18,830
je to tak.

833
00:35:19,190 --> 00:35:20,360
Jsem Xie.

834
00:35:20,880 --> 00:35:23,140
Ale nevyrůstal jsem v domácnosti Xie.

835
00:35:28,840 --> 00:35:29,900
Od malička,

836
00:35:30,550 --> 00:35:32,010
Toulal jsem se venku sám.

837
00:35:32,920 --> 00:35:34,120
Moje matka zemřela brzy,

838
00:35:34,960 --> 00:35:36,480
a neměl jsem se na koho spolehnout.

839
00:35:37,440 --> 00:35:38,320
býval jsem

840
00:35:38,800 --> 00:35:40,710
vystupovat v ulicích

841
00:35:40,960 --> 00:35:41,890
a prosit o jídlo.

842
00:35:42,890 --> 00:35:43,930
někdy,

843
00:35:43,960 --> 00:35:45,220
za misku ovesné kaše,

844
00:35:45,440 --> 00:35:47,640
Klaněl bych se před stánkem s kaší.

845
00:35:47,670 --> 00:35:48,880
Na dušenou buchtu,

846
00:35:49,800 --> 00:35:51,510
Prosil bych přes polovinu Liuzhou.

847
00:35:52,360 --> 00:35:55,230
Viděl jsem jich nespočet
ošklivé tváře bohatých.

848
00:35:55,800 --> 00:35:57,000
Vaše dnešní utrpení

849
00:35:58,030 --> 00:35:59,960
byla moje včerejší viscerální bolest.

850
00:36:01,670 --> 00:36:02,800
Věřte tomu nebo ne,

851
00:36:03,230 --> 00:36:04,280
Já, Xie Qingyuan,

852
00:36:04,760 --> 00:36:06,280
upřímně chtít

853
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
vyřešit problémy za vás.

854
00:36:08,320 --> 00:36:10,670
-Proč bych ti měl věřit?
-Jo! Proč bych ti měl věřit?

855
00:36:10,670 --> 00:36:11,670
Protože vím

856
00:36:12,360 --> 00:36:14,840
že každý den jsou tyto peníze zpožděny,

857
00:36:15,440 --> 00:36:17,230
více lidí bude hladovět.

858
00:36:17,760 --> 00:36:19,230
Můžeš se rozhodnout mi nevěřit,

859
00:36:19,230 --> 00:36:21,360
a nemohu zastupovat rodinu Xie.

860
00:36:21,510 --> 00:36:24,280
Ale já, Xie Qingyuan, ručím svým

861
00:36:24,510 --> 00:36:26,040
pověst a svědomí

862
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
že pokud rodina Xie
tyto peníze nevrátí,

863
00:36:29,550 --> 00:36:30,510
Já, Xie Qingyuan,

864
00:36:30,670 --> 00:36:32,270
vám to plně vynahradí!

865
00:36:42,000 --> 00:36:42,630
Má paní!

866
00:36:43,000 --> 00:36:43,860
Vaše lordstvo.

867
00:36:46,000 --> 00:36:47,060
Přineste mi své IOU.

868
00:36:59,710 --> 00:37:00,400
A můj.

869
00:37:01,480 --> 00:37:02,810
-Tohle je moje.
-Tady je můj.

870
00:37:02,810 --> 00:37:03,610
Toto je můj závazek.

871
00:37:05,200 --> 00:37:06,260
-Otisky prstů můj první!
-Moje!

872
00:37:06,260 --> 00:37:07,180
Promiňte.

873
00:37:07,200 --> 00:37:07,780
Moje! Moje!

874
00:37:07,780 --> 00:37:08,360
Netlačte.

875
00:37:08,360 --> 00:37:09,020
Netlačte.

876
00:37:10,280 --> 00:37:11,150
Je to skutečné?

877
00:37:11,150 --> 00:37:12,280
Moje krev

878
00:37:12,960 --> 00:37:13,840
je moje pečeť.

879
00:37:14,960 --> 00:37:15,920
Do 7 dnů,

880
00:37:16,110 --> 00:37:18,170
s IOU nesoucím můj otisk prstu,

881
00:37:18,230 --> 00:37:20,030
můžete požádat panství o peníze.

882
00:37:20,230 --> 00:37:22,800
Pokud vám majetek skutečně dluží peníze,

883
00:37:23,400 --> 00:37:24,930
bude to splaceno trojnásobně,

884
00:37:25,030 --> 00:37:26,360
a vaše nájemné bude poloviční!

885
00:37:26,360 --> 00:37:29,000
Bravo!

886
00:37:29,030 --> 00:37:31,070
Bravo!

887
00:37:31,100 --> 00:37:35,000
Bravo!

888
00:37:35,760 --> 00:37:37,800
Vlastně se jí podařilo uhasit

889
00:37:38,110 --> 00:37:39,550
oheň, který jsem založil.

890
00:37:45,520 --> 00:37:50,400
[Bohaté roky a bohatá úroda]

891
00:37:46,920 --> 00:37:49,980
Jak jsem si myslel, taková situace
vůbec tě to netrápí.

892
00:37:50,760 --> 00:37:52,960
Lorde Yane, určitě máte dobrou náladu.

893
00:37:53,670 --> 00:37:55,480
Když jsem byl právě teď ve vážném nebezpečí,

894
00:37:55,480 --> 00:37:58,280
jen ses schoval vzadu
sledovat, jak se drama vyvíjí.

895
00:37:59,150 --> 00:38:00,800
Máš bystrou mysl.

896
00:38:00,880 --> 00:38:02,320
Kdybych zasáhl unáhleně,

897
00:38:02,760 --> 00:38:04,550
nezkazilo by to dobrou show?

898
00:38:07,190 --> 00:38:08,070
Nicméně...

899
00:38:11,320 --> 00:38:13,880
pokud nedodržíš svůj slib,

900
00:38:16,000 --> 00:38:18,800
odpor nájemníků
bude více než katastrofální.

901
00:38:25,230 --> 00:38:27,800
Jak víš, že nemůžu dodržet svůj slib?

902
00:38:29,670 --> 00:38:31,130
Jak to tedy vyřešíte?

903
00:38:33,710 --> 00:38:34,640
jste zvědaví?

904
00:38:38,190 --> 00:38:40,880
Lorde Yane, protože miluješ
sledovat drama

905
00:38:41,110 --> 00:38:43,590
a tolik se starám o Xie Estate,

906
00:38:44,000 --> 00:38:46,070
Musím vás vzít, abyste to viděli na vlastní oči.

907
00:38:46,320 --> 00:38:47,650
Pokud vám řeknu předem,

908
00:38:47,920 --> 00:38:49,520
zkazí to zábavu, že?

909
00:38:55,210 --> 00:38:59,900
[Rezidence Xie v Hengtangu]

910
00:39:47,960 --> 00:39:49,150
Oh, lorde Yane. Zastávka.

911
00:39:49,320 --> 00:39:50,230
Miláčku,

912
00:39:51,030 --> 00:39:53,230
jak probíhá úkol, který jsem zadal?

913
00:39:53,590 --> 00:39:56,630
Bylo to dokončeno, samozřejmě.

914
00:39:58,110 --> 00:40:00,230
Stojí to za všechno, co jsem udělal

915
00:40:00,480 --> 00:40:01,960
abych ti získal majetek.

916
00:40:02,960 --> 00:40:06,110
Máte neuvěřitelnou předvídavost, můj pane.

917
00:40:06,110 --> 00:40:07,880
Druhá Madam opravdu je

918
00:40:08,150 --> 00:40:09,800
za soukromou lichvou.

919
00:40:10,480 --> 00:40:12,920
Jenže účet je nyní v mínusu.

920
00:40:13,400 --> 00:40:15,800
Proto ti nájemníci
dělali scénu.

921
00:40:15,880 --> 00:40:17,920
Roky vedení domácnosti udělaly

922
00:40:17,920 --> 00:40:19,280
Konkubína Mei je velmi vynalézavá.

923
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
I když získáme důkazy,

924
00:40:21,110 --> 00:40:22,370
ona to nikdy nepřizná.

925
00:40:22,630 --> 00:40:24,890
Jen po ní někdo vezme vinu.

926
00:40:25,920 --> 00:40:27,230
To je samozřejmě.

927
00:40:27,630 --> 00:40:30,800
Druhá Madam je v zákulisí.

928
00:40:31,280 --> 00:40:32,960
Nanny Rong je ta pravá

929
00:40:33,480 --> 00:40:35,550
který vlastně všechno řeší.

930
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
Když Nanny Rong

931
00:40:38,400 --> 00:40:39,630
je zatčen...

932
00:40:42,480 --> 00:40:43,440
Slyšel jsem něco?

933
00:40:43,440 --> 00:40:45,670
Možná je to toulavá kočka.

934
00:40:51,550 --> 00:40:53,440
Určitě víš, jak vtipkovat.

935
00:41:01,150 --> 00:41:02,440
Když Nanny Rong

936
00:41:02,440 --> 00:41:04,590
je zatčen a popraven,

937
00:41:04,880 --> 00:41:06,280
pravda bude pohřbena.

938
00:41:07,320 --> 00:41:08,230
do té doby

939
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
Jméno konkubíny Mei bude očištěno.

940
00:41:10,320 --> 00:41:12,380
Také odhalíte pravdu

941
00:41:12,590 --> 00:41:14,120
a může odpovídat staré paní.

942
00:41:15,320 --> 00:41:16,190
Ano.

943
00:41:16,840 --> 00:41:19,360
Je to jen pouhá chůva.

944
00:41:20,000 --> 00:41:21,480
Koho bude zajímat, když zemře?

945
00:41:21,920 --> 00:41:24,360
Takže druhá madam dala na starost Nanny Rong

946
00:41:24,840 --> 00:41:27,190
jen aby si nechala cestu ven.

947
00:41:31,150 --> 00:41:32,880
Pak byste se měli připravit

948
00:41:32,880 --> 00:41:34,710
hlásit se zítra staré paní.